Dokaj redko se objavi prevod kakšne listine ali pa pisma, ki orisuje zgodovino našega prostora izpred več stoletij nazaj. Vsak tak dokument nosi v sebi časovno kapsulo, ki nam odpre vpogled v majhen košček mozaika zgodovine.
Podpisnik pisma je knez Henrik Auersperg. Bil je vnuk v Žužemberku rojenega Janeza Vajkarda Auersperga (Turjaškega). V 17. stoletju so Auerspergi kupili grofijo Kočevje in zgradili tam mogočen grad, ki pa danes več ne stoji. Kočevsko vejo rodbine so povišali v državne kneze. Tako so Auerspergi postali najvišje rangirana novoveška plemiška družina iz prostora današnje Slovenije. Kljub temu, da je pokopan ob svojih starših v mestu Steyr v Zgornji Avstriji, so na lastno poslednjo željo njegovo srce prenesli v družinsko grobnico v nekdanjem frančiškanskem samostanu v Ljubljani.
Pismo je naslovljeno na fidejkomis v Ljubljani. V fevdalnem pravu je bil fidejkomis dedno rodbinsko
Pismo je naslovljeno na fidejkomis v Ljubljani. V fevdalnem pravu je bil fidejkomis dedno rodbinsko
Henrik knez Auersperg. (1697-1783)
Vir: Obrazi slovenskih pokrajin
posestvo, ki se je prenašalo iz roda v rod z dedovanjem, medtem ko delitev posestva ni bila dovoljena.
Tako se mora celotno posestvo prepustiti določnemu nasledniku. Piše torej upraviteljem njegovega posestva. Natančneje se pismo nanaša na izgubo poljedelskega pridelka v Istri leta 1766. Knezove posesti v Istri so bile v tem času del dežele Kranjske.
Število prebivalcev v Istri je bilo v drugi polovici 18. stoletja okoli 120.000. Živilske krize in lakote na evropskem nivoju v šestdesetih letih so ceno žitaric dvignile v nebo; mnoge (Beneške) istrske skupnosti je pred lakoto rešila pomoč magistrata za žita iz Benetk. Vsakršno slabo vreme, ki je vplivalo na pridelek, pa je lahko močno vplivalo na lokalno prebivalstvo, lakote so bile tako v tem času kar pogoste.
𝘗𝘰 𝘉𝘰𝘻̌𝘫𝘪 𝘮𝘪𝘭𝘰𝘴𝘵𝘪 𝘔𝘪 𝘏𝘦𝘯𝘳𝘪𝘬 𝘷𝘰𝘫𝘷𝘰𝘥𝘢 𝘔𝘶̈𝘯𝘴𝘵𝘦𝘳𝘣𝘦𝘳𝘨𝘴̌𝘬𝘴𝘪 𝘪𝘯 𝘍𝘳𝘢𝘯𝘬𝘦𝘯𝘴𝘵𝘦𝘪𝘯𝘴𝘬𝘪 𝘷 𝘚̌𝘭𝘦𝘻𝘪𝘫𝘪, 𝘚𝘷𝘦𝘵𝘰 𝘙𝘪𝘮𝘴𝘬𝘰 𝘤𝘦𝘴𝘢𝘳𝘴𝘬𝘪 𝘬𝘯𝘦𝘻, 𝘱𝘰𝘬𝘯𝘦𝘻̌𝘦𝘯 𝘨𝘳𝘰𝘧 𝘛𝘦𝘯𝘨𝘦𝘯𝘴𝘬𝘪, 𝘪𝘵𝘥. 𝘪𝘵𝘥.
𝘕𝘢𝘴̌𝘢 𝘮𝘪𝘭𝘰𝘴𝘵 𝘪𝘯 𝘷𝘴𝘦 𝘥𝘰𝘣𝘳𝘰 𝘷𝘢𝘴̌𝘪𝘮 𝘱𝘭𝘦𝘮𝘦𝘯𝘪𝘵𝘪𝘮, 𝘭𝘫𝘶𝘣𝘪𝘮 𝘻𝘷𝘦𝘴𝘵𝘪𝘮. 𝘖𝘣 𝘷𝘢𝘴̌𝘦𝘮, 𝘥𝘯𝘦 29. 𝘕𝘰𝘷𝘦𝘮𝘣𝘳𝘢, 𝘱𝘳𝘦𝘫𝘦𝘵𝘦𝘮 𝘶𝘳𝘢𝘥𝘯𝘦𝘮 𝘱𝘰𝘳𝘰𝘤̌𝘪𝘭𝘶, 𝘴𝘮𝘰 𝘯𝘦𝘫𝘦𝘷𝘰𝘭𝘫𝘯𝘰 𝘱𝘳𝘦𝘣𝘳𝘢𝘭𝘪. 𝘛𝘢𝘬𝘰 𝘥𝘢, 𝘗𝘳𝘷𝘪𝘤̌.
𝘋𝘢 𝘴𝘦 𝘫𝘦 4. 𝘈𝘷𝘨𝘶𝘴𝘵𝘢 𝘻𝘢𝘷𝘰𝘭𝘫𝘰 𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘬𝘭𝘦𝘨𝘢 𝘨𝘳𝘰𝘻𝘯𝘦𝘨𝘢 𝘷𝘳𝘦𝘮𝘦𝘯𝘢 𝘯𝘪 𝘮𝘰𝘤̌𝘯𝘰 𝘱𝘰𝘴̌𝘬𝘰𝘥𝘰𝘷𝘢𝘭𝘰 𝘭𝘦 𝘷𝘴𝘰 𝘻̌𝘪𝘵𝘰 𝘪𝘯 𝘷𝘪𝘯𝘴𝘬𝘰 𝘨𝘳𝘰𝘻𝘥𝘫𝘦, 𝘢𝘮𝘱𝘢𝘬 𝘴𝘦 𝘫𝘦 𝘵𝘶𝘥𝘪 𝘱𝘰𝘳𝘦𝘻𝘢𝘯𝘦𝘨𝘢 𝘻̌𝘪𝘵𝘢 𝘻𝘢𝘳𝘢𝘥𝘪 𝘴𝘵𝘢𝘭𝘯𝘦𝘨𝘢 𝘥𝘦𝘻̌𝘫𝘢 𝘪𝘯 𝘮𝘦𝘨𝘭𝘦 𝘯𝘢 𝘒𝘳𝘢𝘯𝘫𝘴𝘬𝘦𝘮 𝘻𝘦𝘭𝘰 𝘮𝘢𝘭𝘰 𝘴𝘱𝘳𝘢𝘷𝘪𝘭𝘰.
𝘋𝘳𝘶𝘨𝘪𝘤̌
𝘑𝘦 𝘷𝘪𝘯𝘴𝘬𝘰 𝘨𝘳𝘰𝘻𝘥𝘫𝘦 𝘰𝘣 𝘯𝘦𝘱𝘳𝘢𝘷𝘦𝘮 𝘤̌𝘢𝘴𝘶 𝘱𝘢𝘥𝘭𝘰 𝘯𝘢 𝘵𝘭𝘢 𝘪𝘯 𝘫𝘦 𝘣𝘪𝘭𝘰 𝘻𝘢𝘳𝘢𝘥𝘪 𝘷𝘦𝘵𝘳𝘢 𝘱𝘳𝘦𝘻𝘨𝘰𝘥𝘢𝘫 𝘰𝘥𝘵𝘳𝘨𝘢𝘯𝘰. 𝘗𝘳𝘪 𝘤̌𝘦𝘮𝘦𝘳 𝘫𝘦 𝘯𝘢𝘴𝘵𝘢𝘭𝘢 𝘵𝘢𝘬𝘰 𝘴𝘭𝘢𝘣𝘢 𝘷𝘪𝘯𝘴𝘬𝘢 𝘵𝘳𝘨𝘢𝘵𝘦𝘷, 𝘬𝘪 𝘫𝘦 𝘷 𝘐𝘴𝘵𝘳𝘪 𝘻̌𝘦 𝘷𝘳𝘴𝘵𝘰 𝘭𝘦𝘵 𝘯𝘪 𝘵𝘢𝘬𝘦 𝘱𝘰𝘮𝘯𝘪𝘵𝘪.
𝘛𝘳𝘦𝘵𝘫𝘪𝘤̌
𝘝 𝘴𝘬𝘳𝘣𝘦𝘩 𝘱𝘳𝘪 𝘗𝘢𝘻𝘶, 𝘵𝘪𝘴𝘵𝘰, 𝘬𝘪 𝘫𝘦 𝘻𝘢𝘳𝘢𝘥𝘪 𝘨𝘳𝘰𝘻𝘰𝘵 𝘱𝘳𝘦𝘰𝘴𝘵𝘢𝘭𝘰, 𝘯𝘦 𝘻𝘢𝘥𝘰𝘴𝘵𝘶𝘫𝘦 𝘻𝘢 𝘤𝘦𝘭𝘰𝘵𝘰.
𝘕𝘦 𝘨𝘭𝘦𝘥𝘦 𝘯𝘢 𝘵𝘰. 𝘊̌𝘦𝘵𝘳𝘵𝘪𝘤̌:
𝘗𝘳𝘪 𝘉𝘳𝘥𝘶 𝘪𝘯 𝘊̌𝘦𝘱𝘪𝘤̌𝘶 𝘨𝘳𝘰𝘻𝘯𝘰 𝘷𝘳𝘦𝘮𝘦 𝘯𝘪 𝘱𝘰𝘷𝘻𝘳𝘰𝘤̌𝘪𝘭𝘰 𝘵𝘰𝘭𝘪𝘬𝘦 𝘴̌𝘬𝘰𝘥𝘦. 𝘛𝘢𝘬𝘰 𝘥𝘢 𝘥𝘢𝘫𝘢𝘵𝘦𝘷 𝘪𝘯 𝘷𝘪𝘯𝘴𝘬𝘢 𝘥𝘦𝘴𝘦𝘵𝘪𝘯𝘢 𝘷 𝘗𝘢𝘻𝘶 𝘪𝘯 𝘊̌𝘦𝘱𝘪𝘤̌𝘶 𝘯𝘦 𝘻𝘯𝘦𝘴𝘦 450 𝘚𝘤𝘶𝘥𝘰.
𝘗𝘦𝘵𝘪𝘤̌. 𝘔𝘰𝘳𝘢𝘵𝘦 𝘪𝘻𝘵𝘦𝘳𝘫𝘢𝘯𝘦 𝘰𝘣𝘳𝘦𝘴𝘵𝘪 𝘪𝘯 𝘻̌𝘪𝘵𝘯𝘰 𝘥𝘦𝘴𝘦𝘵𝘪𝘯𝘰
/ 𝘬𝘦𝘳 𝘴𝘰 𝘱𝘰𝘥𝘭𝘰𝘻̌𝘯𝘪𝘬𝘪 𝘱𝘰𝘴𝘢𝘥𝘪𝘭𝘪 𝘱𝘳𝘦𝘮𝘢𝘭𝘰 / 𝘻𝘢 𝘴𝘦𝘮𝘦𝘯𝘢 𝘴𝘪 𝘪𝘻𝘱𝘰𝘴𝘰𝘥𝘪𝘵𝘪, 𝘵𝘢𝘬𝘰 𝘥𝘢 𝘻𝘦𝘮𝘭𝘫𝘪𝘴̌𝘤̌𝘦 𝘯𝘦 𝘻𝘢𝘮𝘳𝘦.
𝘒𝘭𝘫𝘶𝘣 𝘵𝘦𝘮 𝘵𝘦𝘻̌𝘢𝘷𝘯𝘪𝘮 𝘰𝘬𝘰𝘭𝘪𝘴̌𝘤̌𝘪𝘯𝘢𝘮 𝘰𝘥 𝘬𝘢𝘵𝘦𝘳𝘪𝘩 𝘯𝘪 𝘰𝘴𝘵𝘢𝘭𝘰 𝘯𝘪𝘤̌ 𝘥𝘢𝘳𝘰𝘷, 𝘬𝘪 𝘫𝘪 𝘣𝘪 𝘫𝘪𝘩 𝘭𝘢𝘩𝘬𝘰 𝘱𝘳𝘪𝘯𝘦𝘴𝘭𝘪, 𝘷𝘴𝘦𝘦𝘯𝘰 𝘯𝘢𝘬𝘰𝘱𝘪𝘤̌𝘪𝘵𝘦 𝘬𝘢𝘳 𝘫𝘦 𝘰𝘴𝘵𝘢𝘭𝘰. 𝘐𝘯 𝘫𝘦 𝘻𝘢𝘵𝘰 𝘯𝘢𝘴̌ 𝘯𝘢𝘫𝘣𝘰𝘭𝘫 𝘮𝘪𝘭𝘰𝘴𝘵𝘭𝘫𝘪𝘷 𝘶𝘬𝘢𝘻.
𝘡𝘢 𝘵𝘪𝘴𝘦 𝘱𝘰𝘥𝘭𝘰𝘻̌𝘯𝘪𝘬𝘦, 𝘬𝘪 𝘴𝘰 𝘪𝘮𝘦𝘭𝘪 𝘯𝘦𝘴𝘳𝘦𝘤̌𝘰 𝘰𝘣 𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘬𝘭𝘦𝘮 𝘨𝘳𝘰𝘻𝘯𝘦𝘮 𝘷𝘳𝘦𝘮𝘦𝘯𝘶, 𝘴𝘦 𝘱𝘳𝘪𝘴𝘬𝘳𝘣𝘪 𝘴𝘦𝘮𝘦𝘯𝘢 𝘪𝘯 𝘬𝘳𝘶𝘩, 𝘱𝘰𝘵𝘳𝘦𝘣𝘯𝘰 𝘻̌𝘪𝘵𝘰, 𝘤̌𝘦 𝘫𝘦 𝘮𝘰𝘨𝘰𝘤̌𝘦, 𝘥𝘳𝘶𝘨𝘢𝘤̌𝘦 𝘣𝘪 𝘮𝘰𝘳𝘢𝘭𝘪 𝘻𝘢𝘱𝘶𝘴𝘵𝘪𝘵𝘪 𝘴𝘷𝘰𝘫𝘦 𝘩𝘪𝘴̌𝘦 𝘪𝘯 𝘥𝘳𝘶𝘨𝘫𝘦 𝘪𝘴𝘬𝘢𝘵𝘪 𝘩𝘳𝘢𝘯𝘰.
𝘔𝘪𝘮𝘰𝘨𝘳𝘦𝘥𝘦, 𝘣𝘰 𝘯𝘢𝘴̌ 𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘬𝘭𝘪 𝘴𝘬𝘳𝘣𝘯𝘪𝘬 𝘓𝘰𝘴𝘦𝘯𝘴𝘵𝘦𝘪𝘯𝘭𝘦𝘪𝘵𝘦𝘯𝘴𝘬𝘪 𝘑𝘢𝘯𝘦𝘻 𝘑𝘶𝘳𝘪𝘫 𝘥𝘷𝘢 𝘮𝘢𝘫𝘩𝘯𝘢 𝘵𝘰𝘷𝘰𝘳𝘢 𝘳𝘥𝘦𝘤̌𝘦𝘨𝘢 𝘐𝘴𝘵𝘳𝘴𝘬𝘦𝘨𝘢 𝘷𝘪𝘯𝘢 𝘴 𝘵𝘰𝘷𝘰𝘳𝘰𝘮 𝘻̌𝘦𝘭𝘦𝘻𝘢 𝘪𝘻 𝘚̌𝘵𝘢𝘫𝘦𝘳𝘴𝘬𝘦 𝘥𝘰𝘭 𝘱𝘰𝘴𝘭𝘢𝘭, 𝘪𝘯 𝘫𝘦 𝘦𝘯𝘢𝘬𝘰 𝘬𝘰𝘵 𝘻̌𝘦 𝘱𝘳𝘦𝘫 𝘱𝘰𝘴𝘭𝘢𝘯𝘰, 𝘥𝘢𝘯𝘰 𝘬𝘰𝘵 𝘱𝘢𝘴𝘪𝘷𝘯𝘪 𝘴𝘵𝘳𝘰𝘴̌𝘦𝘬.
𝘔𝘪 𝘰𝘴𝘵𝘢𝘫𝘢𝘮𝘰 𝘻 𝘷𝘢𝘮𝘪 𝘻 𝘣𝘭𝘢𝘨𝘰𝘩𝘰𝘵𝘯𝘰 𝘮𝘪𝘭𝘰𝘴𝘵𝘫𝘰.
𝘋𝘢𝘯𝘰 𝘯𝘢 𝘋𝘶𝘯𝘢𝘫𝘶, 𝘥𝘯𝘦 10. 𝘋𝘦𝘤𝘦𝘮𝘣𝘦𝘳 1766.
𝘏𝘦𝘯𝘳𝘪𝘬 𝘬𝘯𝘦𝘻 𝘈𝘶𝘦𝘳𝘴𝘱𝘦𝘳𝘨
Mesto Paz v Istri – 1679 (Valvasor). Vir: Wikipedia
Čepič – 1679 (Valvasor) Vir: Wikipedia
