Opis
Izjemno redek naročniški prospekt oziroma vabilo k prednaročilu za načrtovani nemško-slovensko-latinski slovar Valentina Vodnika.
Valentin Vodnik je leta 1813 napovedal izdajo obsežnega slovarja pod naslovom Deutsch-Windisch-Lateinisches Wörterbuch oziroma Slovar némshko-slovénsko-latinski. S pripravljanjem slovenskega slovarja se je ukvarjal vrsto let, njegov namen pa je bil ustvariti obsežno delo, ki bi nemške besede pojasnjevalo s slovenskimi in latinskimi ustreznicami. Do leta 1813 je projekt napredoval že tako daleč, da je Vodnik objavil pričujoče vabilo k prednaročilu na prvi zvezek. Vabilo poleg predstavitve načrtovanega dela vsebuje tudi poskusni slovarski del, s katerim je bodočim naročnikom predstavil zasnovo in način obdelave gesel.
Posebej zanimiv je slovenski naslov Slovar némshko-slovénsko-latinski. Vodnik je za svoje slovarsko delo sprva namreč uporabljal druga poimenovanja, med drugim besediše in besednjak, nato pa je v slovenski jezik vpeljal besedo slovar, prevzeto iz ruščine. V vabilu iz leta 1813 jo je uporabil tudi v naslovu načrtovanega dela. Izraz se je pozneje uveljavil in postal splošno slovensko poimenovanje za tovrstno delo.
Načrtovano delo ni nikoli izšlo. Vabilo je nastalo leta 1813, v zadnjem letu Ilirskih provinc, v času velikih političnih sprememb in ponovne vzpostavitve avstrijske oblasti. Neugodne zgodovinske razmere so otežile uresničitev ambicioznega projekta. Pričujoči tisk s poskusnimi slovarskimi gesli tako predstavlja edini natisnjeni del Vodnikovega velikega slovarskega projekta in najbližje, kar je delo prišlo do načrtovane knjižne izdaje. Vodnikov obsežni slovarski projekt je tako ostal v rokopisu.
Tisk vsebuje tudi rokopisne popravke in dopolnitve. Najzanimivejši je popravek v nemškem naslovu, kjer je prvotno natisnjeni izraz Windisch prečrtan in rokopisno nadomeščen s Slowenisch. Avtorstvo rokopisnih popravkov ni ugotovljeno.
Zanimiv dokument iz zgodovine slovenskega slovaropisja in Vodnikovih prizadevanj za oblikovanje slovenskega knjižnega in strokovnega jezika. Zaradi efemerne narave tiska so ohranjeni primerki zelo redki.
6 strani (IV, 2 str.), 24 cm. Izvod ima francoski poštni žig Ilirskih provinc ter žig z alegorijo Ilirije. Skrajni robovi papirja so poškodovani in pomečkani. V notranjem robu je večja luknja brez izgube besedila, oblepljena z lepilnim trakom. Večja luknja je tudi na zadnji strani, kjer je bil iztrgan stari ekslibris; tudi ta je oblepljena z lepilnim trakom in ne posega v besedilo. Izvod je kompleten. Dobro ohranjeno (3/5). Izjemna redkost.




